Koninklijke Ondertiteling Brigade
juli
I dacht dat hij mijn 'soul mate' was...
Er is niemand
Beter dan jij
Oh, je bent er nog?
Grote broer!
Haha, op school is het 先生 「sensei」 (leraar),
Hana-chan
Op school is het ook geen Hana-chan...
Oh ja
Yasuraoka-san
Het klinkt alleen zo raar
Ik ken je al van toen je nog klein was
Kanai-sensei
oh... m-Minagawa-sensei
Oh
Goedemiddag,
Yasuraoka-san
Goedemiddag
h-Heeft u iets nodig?
Jazeker. U heeft dit laten liggen in de lerarenkamer
Hier is uw folder
h-Heel erg bedankt!
Ik zag je niet
Bedankt!
Ik zag hoeveel leerlingen je had
hah, wat beschamend
Wat is dit nou?
Ik dacht dat je zou huilen
Sukkel
Hopeloze liefde
Pijnlijke liefde
Onbeantwoorde liefde
Is dat echt zo mooi?
Ik vind van niet
We hebben iets met elkaar
Maar...
Grote broer...
In japan is het gebruikelijk om een goede vriend of vriendin die een paar jaar ouder is dan jij aan te spreken met お兄さん [òníísan] (Grote broer) of お姉さん [ònèèsan] (Grote zus) [Kanai-sensei is dus niet letterlijk haar grote broer]
Akane-san
We zijn elkaars vervanging
Voor iemand anders
Aflevering 1: Doe een wens
De wens van een aso
Ik wil datgene liefhebben wat voor mij het meest waardevol is
Maar zelfs zoiets simpels als dat is iets wat ik niet kan doen
"Als er zoiets is als een lotsbestemming, dan is het mijn lot om bij jou te zijn"
Dat zijn de woorden waarvoor ik bang ben om ze te zeggen omdat ik bang ben dat ze hetgeen zullen kapot maken wat wij hebben
Zelfs al ben je dichtbij voel je nog zo ver weg
Dat gevoel dat weer komt en gaat
"Geef op" "Geef niet op"
De blaadjes die ik pluk zijn oneindig
De schatkist blijft dicht
Ik omarm de sprankelende gevoelens
Ik verbloem de vaag gekleurde deeltjes in mijn zuchten
Als onze ogen elkaar ontmoeten, kijk dan alstjeblieft niet weg
Kijk door de leugen die ik opgesloten heb
Ik weet niet hoeveel ik nog kan hebben
Dus zeg alstjeblieft nu nog niets
Het doet pijn
Ik houd zo veel van je dat het eng is
April
Het was mijn eerste dag op de middelbare school als brugpieper
Ga allemaal zitten alstjeblieft
Ik wist dat mijn grote broer vandaag begon aan zijn nieuwe baan hier
Ik had alleen nooit verwacht dat hij mijn mentor zou zijn
Ik was zo blij!
Nu kan ik hem iedere dag op school zien!
Grote broe- ik bedoel Sensei
Ik ben niet echt goed met ze
Kanai-sensei, een van je studenten is hier voor je
Oh, je hebt m'n papieren meegenomen
Bedankt
Ik houd hem nu al lang in de gaten
Daarom viel het mij als eerste op
Dat hij een gezicht trok die hij nog nooit had laten zien
Ik ben zo'n idioot!
Ik lette niet op!
Ik kan niet geloven dat zo'n oud wijf...
Ik kan niet geloven hoe rustig Hana-chan is geworden
Oh ja?
Ze doet gewoon beleeft omdat jij er nu bent, Narumi
m-Maaaam...
Ja ja
Heerlijk
Uiteraard
Je moeder is echt een goede kok
Oh, bedankt hoor!
Maar vandaag heeft Hanabi ook meegeholpen
Dat doet ze bijna nooit
Maaaaaam!!!
Maar het was echt heel lekker
Ik ben zo boos...
Bedankt voor het eten!
Waarom voel ik me gered door zo'n betekenisloos iets?
Het is een speciale gelegenheid
Terwijl het zinloos is
We zijn buren is het niet
Eigengemaakte gerechten zijn het beste
Bij mij thuis is het alleen pa en ik
En we kunnen allebei eigenlijk niet echt koken
Ik heb er snel één nodig
"Ik kan niet wachten totdat ik een geweldige vrouw heb"
Dat is wat hij altijd zei
Zoiets als dat zei hij al vanaf zijn eigen middelbare school, alleen de laatste tijd niet meer
Komt dat omdat...
Hij nu iemand specifiek in gedachten heeft?
Geweldig Hana-chan! Je hebt de eerste plek!
Echt geweldig!
Ik ben jaloers!
Hé
Waarom ren je niet met je papa of mama, Hanabi?
Hé dat klopt! Hij is veel jonger!
Dat is niet haar papa!
Dat is niet eerlijk!
Valsspeler, valsspeler, valsspeler!
Hou daar mee op, Noriko!
Hana-chan
Hou je mond
Je schoenen zijn oneerlijk!
*slik
Hé, dat klopt!
Dat zijn snelheids schoenen
Er is ons verteld dat we die niet mochten dragen op school!
Noriko!
Wat heb je nu weer gedaan?
Hana-chan
Hana, kom op
Hana-chan
Het maakt me niks uit
Met jou rennen is niet oneerlijk
Dat klopt
Trouwens
Het is ook niet oneerlijk dat ik de lunch opeet die je moeder voor je heeft gemaakt
Mam zei dat ze moest werken
Ze is laat opgebleven om het te maken
Daarom mogen we niets overhouden
Oké!
Heerlijk!
Dit is normaal hoor
Hap Hap
Je stelt een moeder die voor je kookt nog niet op prijs
Maar je hebt toch gevist met je vader?
Ik heb geen vader
Dus ik was jaloers
Oké
We hebben allebei iets waar de ander jaloers op is
We kunnen elkaar dus helpen als we onszelf alleen voelen
Leugenaar...
Minagawa-sensei is zo mooi!
Je bedoelt de nieuwe muziek lerares?
Ze is niet veel ouder dan wij
Hé, Yasuraoka-san kijkt naar ons
Knars
Echt waar? Kijkt ze naar mij?!
Ben je gek? Ze kijkt naar mij
Het spijt me!
Gaat het?
Heb je jezelf pijn gedaan?
Lang haar
Stom beige Cardigan
Een sterke shampoo geur
Een natuurlijke vorm van make-up
Sensei, alstublieft
Oh, bedankt, Mugi-chan
We zijn op school, Minagawa-sensei
Oh ja, dat klopt!
Oh man, ik doe het nu al
Wie is deze gast?
Het is niet Mugi hier. Het is Awaya
Nog een van haar fans?
Nee
Ik ken zulke ogen
Hé
Weet jij wie zij leuk vindt?
Jazeker
Wat een toeval
Akane was mijn bijleslerares op de lagere middelbare school
In Japan heb je een lagere middelbare school voor 12 - 16 jaar en een gewone middelbare school voor 16 - 18 jaar
Ik had nooit gedacht dat ze op mijn middelbare school les zou komen geven
Ik dacht dat ik echt geluk had...
Luister je wel?
Waarom vind je een vrouw als zij zo geweldig, grote broer?
Hé! Niks tegen Akane!
Ja ja, jongens houden van die zoet ogige meiden
We zijn allebei wraakzuchtige mensen
Ik zei toch stoppen, idioot!
Geweldig, nu heb ik nog honger ook
Negeer me niet!
En hoe sterker we het voelden,
hoe meer we mopperden
juni
En voor we het wisten brachten we veel tijd met elkaar door
Ik ben er zooooo klaar mee!!!
Hé, maak m'n bed niet nat!
Ik wil echt stoppen met schoooool!!!
Heb je het over Kanai-sensei? Ga je hem ook opgeven?
Nooit... maar...
Maar?
In het begin,
deed ik het om te plagen
Je verraste me
Oh ja joh? Het is niet van je af te zien
Ben je verdrietig?
Jij niet dan?
Volgens mij dachten we precies hetzelfde
Hé
Waarom doe je niet net of dat ik 'Grote Broer' ben
Dat klopt
Mugi heeft helemaal geen gevoelens voor mij
Of ik hem nu als Mugi zie of niet...
Het maakt niks uit...
Ik ben ook gewoon een vervanging
Dat kietelt
Wil je dit überhaupt wel doen?
Jij bent degene die dit wil doen
Trouwens, je lijkt ook helemaal niet op hem
Je bent te veeleisend
Ik zie er best goed uit, weet je
Doe je ogen dicht
Ja...
Als we dit gaan doen, dan doen het ook gewoon echt
Shit, als ik me inbeeld dat hij Grote Broer is...
Mijn vingertoppen zijn koud...
Alles voelt zo ver weg
Ik hoor alleen mijn hart kloppen
Want...
Dit is wat ik van hem wilde, al voor zo lang
de vonken spatten er vanaf
De vonken spatten er vanaf
Dat was mijn aller eerste kus
Dat meen je niet
Echt waar
Het voelde fijn
Nog een keer
Er is een deel van mij dat bezorgd is
Of ik wel goed genoeg ben als vervanging voor hem
Het is oké
Deze handen
Zijn die van Grote Broer
Het spijt me
Wat hij niet met me doet en niet wil doen...
Wat ik met hem wil doen...
Raak me nog meer aan
Meer
Ik kan z'n gezicht niet zien
Hij maakt geen geluid
Ik moet ook proberen stil te blijven
Ik wil hem er niet aan herinneren dat ik het ben
Concentreer je...
Oh, gelukkig...
Hij kan mijn gezicht zo niet zien
Ik moet nu herinneren wat ik kan
Zo veel als mogelijk is
Grote Broer
Wie zou dat kunnen zijn?
Sorry
Bedankt voor het eten gisteren. Ik hoop dat ik nogmaals langs mag komen. Vertel het trouwens maar niet aan je klasgenoten LOL. Ik zal dat boek meenemen dat je zo graag wilde lezen.
Waarom?
Wil je stoppen?
Wel of niet, ik denk dat het genoeg is voor vandaag
Maar wil je zoiets als dit vaker doen?
Of stoppen?
De wens van een aso
Terug naar juli
Het spijt me
Ik heb je mijn antwoord gegeven, dus tot ziens
Hé
Wacht eens
Ik heb een week gewacht op je antwoord
Ik had erg hoge verwachtingen
Er is niets zo weerzinwekkend dan de affectie van iemand waar je helemaal geen interesse in hebt, toch?
Verdomme
Een boemerang
Toen hij me dat vroeg
Kon ik geen antwoord geven
Ik kon het niet los laten
Ik bedoel Mugi niet
Ik bedoel van Grote Broer die ik door Mugi heen zag
Dat is waarom ik...
Ik ben verrast dat je hier bent
Ik dacht niet dat je nog terug zou komen
Zullen we zeggen dat we aan het daten zijn?
Wat?
We kunnen op elkaar steunen als het nodig is
Denk je niet dat je dan verliefd op mij wordt?
Nee. Dat beloof ik
Je bent totaal mijn type niet
Jij de mijne ook niet
En dus sloten we een pact
Dat we geen van beide verliefd op de ander zouden worden
Als een van de twee een relatie krijgt met de persoon van wie we echt houden, stopt onze relatie
Anders gezegd: je mag alles van mij hebben, behalve mijn gevoelens
Dus maakt dat ons eigenlijk niet 'friends with be-
Nee, nee, nee
We hebben geen seks gehad
En dat zullen we waarschijnlijk ook nooit doen
Is dat zo?
Als een van ons twee zich alleen voelt, waarom zou de ander je dan niet vast mogen houden?
Komt dat omdat ik nog maagd ben?
Waar heb jij het toch allemaal over?!
Je zult het zien
We gaan onze asociale droom waarmaken
Laten we ontsnappen uit het zonnestelsel
En het kruist elkaar in parallelle lijnen
Het strekt zich uit in parallelle lijnen
Net als onze schaduwen
Je kunt de tijd waarin we leven de schuld geven voor je gebrek aan zelfvertrouwen
Zoekende naar een plek waar een wens niet weg gaat
Ik wil de woorden zijn die uit jouw mond komen
Laten we ontsnappen uit het zonnestelsel en parallelle lijnen kruisen
We nemen onmogelijke wensen mee en onze timide stemmen
Als onze emoties eenmaal zijn drooggelegd, kan ik mezelf inbeelden
Ik zal uitreiken naar de schaduwen
Die parallelle lijnen